Comic-Übersetzung: Wie geht das?
Workshop mit Myriam Alfano
95% der Comics, die auf Deutsch erscheinen, werden aus anderen Sprachen übersetzt. In diesem Workshop bekommt ihr Einblick in die besonderen Herausforderungen des Genres. Wie wirkt gesprochene Sprache möglichst lebendig? Was macht man mit den Sounds? Und wie kriegt man die Übersetzung in den Sprechblasen unter? Nach einem kurzen Überblick kann sich jede*r praktisch ausprobieren, eigene Lösungen erarbeiten und in der Gruppe diskutieren. Besondere Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich!
In Kooperation mit dem Verband literarischer Übersetzer*innen VdÜ und dem Deutschen Übersetzerfonds
Voranmeldung erforderlich! Bis 15. Juni bitte per E-Mail an workshop@comicsalon.de oder telefonisch unter 09131/861408 sowie vom 16. bis 19. Juni ausschließlich persönlich am Infostand in Messe-Halle A.
