Comic-Übersetzung: In the Mood for Manga
Gespräch mit Nora Bierich und Verena Maser; Moderation: Lilian Pithan
Manga machten 2021 den Großteil der Neuveröffentlichungen auf dem deutschsprachigen Comic-Markt aus. Die meisten Bücher sind dabei Übersetzungen aus dem Japanischen. Wie komplex die Übertragung in die deutsche Sprache ist, zeigt ein Blick hinter die Kulissen. Nora Bierich und Verena Maser diskutieren ihre Arbeit an den Werken so bekannter Mangaka wie Shigeru Mizuki, Yoshiharu Tsuge, Mizuho Kusanagi und Haruko Ichikawa.
In Kooperation mit dem Verband literarischer Übersetzer*innen VdÜ und dem Deutschen Übersetzerfonds.
