Comic-Übersetzung: Manga-Special
Workshop mit Verena Maser
Wie passt der deutsche Text in die Sprechblase? Welche Namen werden übersetzt? Und was tun mit den ganzen Soundwords? Die Übersetzung von Manga hat ihre ganz eigenen Tücken. Im Workshop werden anhand von Beispielen die wichtigsten Aspekte einer gelungenen Übertragung diskutiert. Anschließend wird im Team eine eigene Übersetzung erarbeitet. Japanischkenntnisse sind nicht erforderlich! Es wird mit Rohübersetzungen ins Deutsche gearbeitet.
In Kooperation mit dem Verband literarischer Übersetzer*innen VdÜ und dem Deutschen Übersetzerfonds.
Voranmeldung erforderlich! Bis 15. Juni bitte per E-Mail an workshop@comicsalon.de oder telefonisch unter 09131/861408 sowie vom 16. bis 19. Juni ausschließlich persönlich am Infostand in Messe-Halle A.
