Comic-Übersetzung: Deutsch-französische Puzzlespiele
Lilian Pithan im Gespräch mit Ulrich Pröfrock
Manu Larcenet, Catherine Meurisse, Lewis Trondheim, Émile Bravo: Ulrich Pröfrock hat die Großen des französischen Comics übersetzt. Seit den 1990er-Jahren widmet er sich der Suche nach dem „mot juste“, denn diese Arbeit ist eine Kunst für sich. Mal ist die Blase zu klein, mal der Wortwitz zu gewaltig. Immer gilt es umzubauen, anzupassen, neu zu dichten. Pröfrock ist ein Meister des Spiels mit Wort und Bild. Im Gespräch umreißt er die vielen Facetten der Comic-Übersetzung.
In Kooperation mit dem Verband literarischer Übersetzer*innen VdÜ und dem Deutschen Übersetzerfonds.
